Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Sourire mystérieux"@Viki
- Sors de là, Lin Man ! - Lin Man, rends-nous notre argent !
[Est-ce aujourd'hui ?]
Patron, les procureurs sont en chemin.
Il est tard ?
- Sors de là, Lin Man ! - Lin Man, rends-nous notre argent !
Patron, qu'est-ce ?
Hé, regardez ! C'est quoi ?
De l'argent ! C'est de l'argent !
Mince.
Quelqu'un a divulgué l'information. Lin Man prend la fuite.
Patron, qui est-ce ?
Grand-mère, voici votre argent.
C'est la fille de Lin Man !
Tu es la fille de Lin Man.
Sal*** !
Rends-nous notre argent !
Dis-nous où est l'argent !
Où est ta mère ?
- Je, je ne sais pas ! - Où est la valise ?
L'argent doit être dans la valise !
Où est la valise ? Il doit y avoir de l'argent dans sa valise !
Le cadeau de ma mère !
- Qu'est-ce que c'est ? Donne-le-moi ! - C'est pour ma mère !
Je vais le donner à ma mère !
Donne-le-moi !
Chose inutile !
Le cadeau de ma mère...
Mademoiselle, cessez de ramasser.
Ils vont revenir et vous battre à mort. Vite, courrez !
Vite !
Va au coin de la rue.
Hé ! Elle s'enfuit !
Arrête-toi !
Poursuivez-la ! Vite !
Désolée. S'il vous plaît, ne me chassez pas de votre voiture.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Monsieur, excusez-moi.
Avez-vous vu une fille en short bleu courir par là ?
Je n'ai rien à voir avec votre recherche. Pourquoi venir frapper à ma fenêtre ?
Allons-y.
♫ Une main droite vide ♫
♫ Le silence a perdu de sa chaleur ♫
♫ Glissant sans un bruit ♫
♫ Toute seule, toute seule ♫
♫ Toutes les erreurs qu'il a faites ♫
♫ ont créé cette solitude ♫
♫ Il ne reste que toi, tâtonnant aux alentours ♫
♫ Toute seule, toute seule ♫
♫ Les circonstances tremblantes se répètent sans cesse ♫
♫ Au ralenti ♫
♫ Tu n'as pas besoin de te repentir pour lui ♫
♫ Qui pense-t-il être ? ♫
♫ Je t'aimerai. L'amour ressemble à une moquerie. ♫
♫ N'accepte pas ses sottises ♫
♫ J'attendrai. À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Est-ce lui... ♫
♫ qui a fait de l'amour une blague ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ Il n'en est pas digne ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Derrière ton sourire - Épisode 1 -
Vous pouvez vous asseoir maintenant.
Oui...
Merci.
Votre téléphone portable...
Qian Ni ?
Je m'excuse d'être soudainement montée dans votre voiture.
Vous vivez dans les environs ?
Ce...
Vos cheveux.
Oh...
Ce n'est pas pour que vous buviez.
Jambes.
Je m'excuse de salir votre voiture.
C'est quelque chose de très important pour moi.
Pourrais-je utiliser votre téléphone, si cela ne vous dérange pas ?
Merci.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Attendez un instant, pendant que nous essayons de joindre la ligne.
Nous n'arrivons pas à joindre le numéro demandé...
Merci.
Arrête la voiture.
Quel est cet endroit ?
Vous, vous voulez me déposer ici ?
Vous n'allez pas désigner une destination, n'est-ce pas ?
Oh...
Attendez.
Oh, une autre pièce !
Merci infiniment. Vraiment, merci.
Oh...
Allons-y.
Pourquoi agit-il ainsi ?
Quel est cet endroit ?
Je suis désolée.
Je vais t'envoyer deux numéros de téléphone. Vérifie-les pour moi.
Un des numéros devrait être celui de Lin Man.
Oui. Pendant que tu y es, localise le dernier signal.
Entendu.
Ne m'attends pas. Suis-la.
Entendu.
Laisser une fille dans un tel endroit...
N'est-ce pas un peu exagéré ?
Si j'avais quelque chose de chaud à manger maintenant...
Ce serait génial.
Depuis quand ai-je un pain farci dans ma poche ?
Ah ! Et il est chaud !
Où est mon pain ?
Stop !
- Vous ne seriez pas... - Non.
- C'est bon, je sais... - Ce n'est vraiment pas moi !
Dès que je vous ai vue, j'ai su que vous étiez victime de violence domestique.
Je ne suis vraiment pas sa fille !
Violence domestique ?
C'est douloureux, pas vrai ?
D'après l'état de vos vêtements, vous avez probablement été jetée au sol, pas vrai ?
Rends-moi mon argent ! Rends-le-moi !
Vous vous êtes fait tirer les cheveux ?
C'est horrible.
Et vos genoux...
Il vous a fait vous agenouiller, c'est cela ?
Et le plus important !
La torture était tellement insupportable que
cela vous a été complètement égal et vous vous êtes enfuie en courant pieds nus. Pas vrai ?
J'en conclus que vous êtes victime de violence domestique.
Je...
Je n'ai jamais rencontré ce genre...
Ce n'est pas grave !
Si vous ne cherchez pas de l'aide, personne ne pourra le faire pour vous.
Non, en fait...
Je sais, je sais bien.
Il faut du courage.
Ce que je veux dire...
C'est bon, ne dites rien.
Tenez. Mettez-la.
Voilà.
Mettez-les.
Elles sont peut-être trop grandes, mais si vous vous blessiez les pieds, ce ne serait pas une bonne chose.
Alors mettez-les simplement. Et changez de chaussures, lorsque vous trouverez une paire plus appropriée.
Prenez-les, ne vous inquiétez pas.
Mais, et vous ?
Moi ?
Regardez la callosité de mes pieds ! Croyez-le ou non,
mais je pourrais être une personne ayant fait le tour du monde.
Je vais vous reconduire en bas de la montagne. Où voulez-vous aller ?
Non, je ne descends pas de la montagne.
J'ai... J'ai de la famille pas loin.
J'irai les voir après.
Pas loin ?
Oui, à côté.
Je n'ai que ça sur moi.
Prenez-le.
Oh, non. C'est bon.
Prenez.
Je dois me dépêcher de faire une livraison. Il se fait déjà tard, alors je dois y aller.
Vous serez seule de nouveau, alors faites attention.
J'y vais alors.
Souvenez-vous bien !
Quand vous avez un souci, vous devriez apprendre à demander de l'aide.
Vous savez, dans ce monde, il y a beaucoup de gens
qui seront prêts à vous aider
pas seulement parce qu'ils sont gentils, mais aussi parce qu'ils souhaitent
trouver l'énergie d'avancer à travers cette société chaotique.
Compris ?
Oui.
- Compris ? - Compris.
Très bien.
Courage !
Merci.
[Magasin qui a tout]
Mademoiselle, l'eau est-elle chaude ?
Oui. Elle l'est.
Merci.
Tant mieux alors.
Je vais te dire une chose...
Si tu n'es pas assez jolie, personne ne voudra de toi comme épouse...
... quelqu'un se comportait d'une manière suspecte... conscient des voleurs...
Les avocats de la défense font des recherches dans les appartements de Lin Man, la PDG de Leisheng Construction.
Une rumeur courait, disant que Leisheng Construction faisait face à une crise financière.
Même si Lin Man l'a niée, il n'y a pas de fumée sans feu.
Il a été découvert que Lin Man était impliquée dans des transactions illégales et ne distribuait pas les salaires de ses employés.
Les autorités sont désormais en train d'effectuer des recherches...
- Ma mère n'est pas... - Lin Man, rends-nous notre argent !
Le plus étrange est que Lin Man et sa fille, Lei Xin Yu, ont été aperçues près de chez elle aujourd'hui,
mais les deux femmes sont parties avant l'arrivée des avocats de la défense.
Les gens se demandent si
une personne pourrait avoir divulgué cette information, et permis par conséquent à Lin Man
de détruire les preuves en avance.
Les avocats de la défense font appel...
Ce n'est pas moi.
... à eux pour venir aider les enquêteurs.
D'après notre compréhension de la situation, Lin Man et sa fille unique, Lei Xin Yu n'ont personne d'autre...
Ce n'est vraiment pas moi !
- Mademoiselle, c'est bien vous ! Vous ne mangez pas vos nouilles ? - [Une femme d'affaires impliquée dans des affaires illégales, exposant l'identité de sa fille]
Président Tang...
Allô, tu es où ?
Au bureau.
Les journalistes ont déjà tout raconté. Quelle déception.
Peut-être.
Faire des affaires s'est toujours passé ainsi.
Personne n'est sûr de gagner.
Et, ne devrais-tu pas arrêter de t’adresser à moi de cette façon ?
Même si tu ne prends pas en compte l'aide que je t'ai donnée,
tu devrais me montrer un peu de respect et ne pas décevoir ma fille.
Président Tang, j'ai du travail à faire.
Au revoir.
Ne t'inquiète pas, il va venir.
Même s'il arrive maintenant, j'aurais déjà perdu la face.
Alors veux-tu qu'il vienne ou pas ?
Je veux...
Dire l'inverse de ce que tu veux est la chose la plus idiote du monde.
Monsieur Tang, nous allons commencer.
- Compris. - Merci.
Mesdames et messieurs, l'hôte de cette soirée est arrivé.
Veuillez applaudir le patron de Dynastie Tang Construction,
Tang An Sheng et sa fille unique, Mademoiselle Tang Qian Ni. Veuillez les applaudir !
L’événement principal de la soirée, n'était-il pas l'annonce des fiançailles de Qian Ni et en second plan le dîner de charité ?
- Si. - Mais où est le fiancé ?
Quand vous le verrez, vous serez choquées !
- Tu crois ? - Tu sais quelque chose ?
N'était-il pas milliardaire ?
Milliardaire ? Qian Ni ne t'as rien dit ?
- Vraiment ? - Je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
mais j'ai entendu dire qu'il n'avait pas de bons antécédents familiaux. Et qu'il n'a pas fait beaucoup d'affaires auparavant.
Vraiment ?
Mais il fait profil bas. S'il ne venait pas aujourd'hui pour les fiançailles...
Je n'aurais pas su qu'il existait.
L'organisation de charité Tangxin pour enfants,
a réussi durant cette courte période de temps à obtenir, comme vous pouvez le voir, la somme de
88,88 millions $NT ! Applaudissez !
Ce n'est pas un exploit facile !
Nous devons particulièrement remercier Monsieur Tang de Dynastie Tang Construction
pour avoir tant donné à la société...
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Je me demande à quoi il ressemble.
Apparemment... il est terriblement moche.
Et n’atteint même pas les 1m60 !
Non !
Ce n'est pas possible, c'est trop petit !
C'est n'importe quoi.
C'est pourquoi aujourd'hui...
La cérémonie de fiançailles de Mademoiselle Tian Qian Ni et M. Zhao Yi Ting commence officiellement maintenant !
Tu es en retard.
Je te l'avais dit que tu ne serais pas heureuse en te fiançant avec moi.
Je t'ai aussi dit que si je veux t'avoir, je t'aurais.
Je ne m'inquiète pas de mon bonheur.
Alors, commençons.
- Commençons la cérémonie. - D'accord.
Par la suite, nous allons inviter le jeune couple
à s'échanger les bagues de fiançailles.
Veuillez vous mettre face à face et commencer l'échange des bagues.
Où est ta bague ?
- Ne me dis pas que tu l'as perdue. - Je l'ai perdue.
Ça suffit.
La bague n'est qu'un symbole.
Je dois m'occuper d'un autre événement important.
Commençons notre événement de charité désormais.
Oui, oui, oui.
Mesdames et messieurs, la bague n'est qu'un symbole. Le plus important ce soir est l'événement de charité.
J'aimerais vous demander à tous, en compagnie de M. Tang,
Mademoiselle Tang et M. Zhao, de proclamer l'ouverture de cérémonie pour l'organisation de charité Tangxin.
Et en même temps, j'invite nos représentants à se munir des marteaux.
Nous souhaitons que la gentillesse soit comme cet instant...
où l'on "brise la glace" pour que chacun soit meilleur en société.
Faisons le décompte ensemble !
Trois...
Deux...
Un...
Allez-y !
Alors cela signifie qu'ils sont fiancés ?
- Ça compte, non ? - Pas du tout.
Désolé, Maître Wang est au tribunal actuellement.
Quand reviendra-t-il ?
Les audiences au tribunal peuvent être longues comme courtes.
Alors, pouvez-vous me donner sa carte de visite ?
Je l'appellerai.
Il ne répondra pas au tribunal, c'est comme ça.
Alors j'attendrai ici.
Mademoiselle Lei, Maître Wang est très occupé aujourd'hui.
Vous devriez rentrer.
Je n'ai pas de maison où rentrer.
Je suis sûre que vous l'avez vu à la télévision.
Maître Wang est le conseiller légal de ma mère.
J'aimerais avoir ses conseils sur certaines choses.
Il est obligé de me conseiller.
Je ne sais pas quand il reviendra.
Vous souhaitez toujours attendre ?
J'attendrai ici.
Comme vous le souhaitez.
Je suis désolé, Mademoiselle Lei, nous fermons.
Nous devons vous demander de partir.
Patron, Lei Xin Yu viens juste de sortir du cabinet d'avocat.
L'avocat de Lin Man est revenu dès qu'elle est partie, quelle coïncidence.
Mettez-la juste dehors ! Comment sommes-nous supposés travailler si elle vient tous les jours ?
À voir la manière dont il l'évite, il veut couper tout lien avec Lin Man. La Famille Lei est devenue une patate chaude.
Continue de la suivre. Tiens-moi informé de la moindre situation.
Compris.
[Hôtel Hong Kong]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
L'entreprise principale de construction du pays, Leisheng Construction, a été inculpée pour de fausses transactions.
L'enquête devra prouver si des transactions illégales ont eu lieu, et s'ils ont retenu le salaire de leurs employés.
Les personnes impliquées font en ce moment même, l'objet d'une enquête.
La fille de Lin Man !
Des personnes de l'intérieur ont divulgué l'information à Lin Man, ce qui lui a permis de détruire les preuves de façon préventive.
Vous mentez.
Pourquoi relatez-vous de fausses nouvelles ?
Ma mère n'est pas une menteuse !
Pas étonnant qu'il ait cru que j'étais une victime de violence domestique.
Lei Xin Yu,
ta mère n'est définitivement pas une menteuse.
Elle travaille si dur,
traversant avec force la vie de tous les jours.
Lei Xin Yu, tu as vu, quand papa est parti,
c'est maman qui a pris en main toute l'entreprise.
Alors, maman n'est absolument pas une menteuse.
Ce n'est pas une menteuse. Maman n'est pas une menteuse.
Maman, n'allions-nous pas manger ?
Pourquoi nous arrêtons-nous ici ?
J'ai encore du travail à faire.
Rentre avec le chauffeur pour l'instant, d'accord ?
Je ne veux pas ! Je veux rester avec toi.
Cela va prendre un moment.
C'est bon.
Maman, Je vais t'attendre.
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît, couper l'eau un moment ?
Coupe l'eau.
Patronne, pourquoi êtes-vous ici ?
Nous allons être poursuivis si vous faites cela.
Cette femme, qu'y connaissez-vous ?
Que fais-tu ? Tu es si impoli envers la patronne, ne connais-tu pas la différence entre les travailleurs et les supérieurs ?
Patronne, désolé, cet endroit un petit peu dangereux.
Je vous raccompagne jusqu'à votre voiture.
C'est bon.
J'ai déjà lu les lois.
D'après la réglementation du bâtiment
vous violez la première loi du septième article, ou les dispositions du huitième article.
Vous serez condamnés à une amende d'au minimum 3 000 NT$ et au maximum de 30 000 NT$.
Une violation du point 2 de l'article 9, en fonction du montant total déchargé,
est passible d'une amende entre 30 000 NT$ et 3 millions de NT$.
L'auteur sera forcé d'arrêter tout travail. Êtes-vous conscient de cela ?
Tu ne m'as pas entendu ? Dépêche-toi et avance le camion !
- Désolé, ils sont un peu naïfs quand ils parlent. - Ce n'est rien.
Voilà 20 000 NT$, s'il vous plaît, ajoutez des plats pour les ouvriers quand ils iront manger.
Ne soyez pas si modeste.
Merci, patronne. Merci. Merci.
Que regardes-tu ?
Maman, tu es si cool.
Ne te l'ai-je pas dit avant ? Tu ne peux compter que sur toi pour tout ce que tu entreprends.
Compter sur soi est la manière la plus réaliste de faire.
Maman, je comprends.
Tout comme maman l'a dit,
compte uniquement sur toi-même.
Je peux le faire.
Je peux compter sur moi.
Cinquante-cinq...
Je ne peux pas tomber encore plus bas.
[La Grande Muraille]
Patronne, je veux régler ma note.
Vous n'êtes restée qu'une demi-heure. Je pensais que vous passeriez la nuit.
Si je reste la nuit, je pourrais ne pas avoir assez d'argent.
Combien est-ce pour une demi-heure ?
500 NT$.
Quoi ?
500 NT$ ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Sourire mystérieux"@Viki
♫ Une main droite vide ♫
Patron, elle a quitté l’hôtel.
♫ Glissant sans un bruit ♫
♫ Toute seule, toute seule ♫
♫ Ces mots que tu m'as dits, que veulent-ils dire ? ♫
♫ Une fin qu'on ne peut comprendre. Seule. Toute seule ♫
♫ Tous les indices de l'histoire sont éparpillés aux alentours ♫
♫ Des larmes commencent à couler, je finis par être oubliée. ♫
Laissez-moi vous l'ajuster un peu.
- C'est parfait. - Merci.
Est-ce que ces vêtements me vont ?
Oui, ils te vont à merveille.
Ma fille est magnifique, alors tout ce qu'elle porte lui va bien .
♫ Je t'aimerai. L'amour ressemble à une moquerie. ♫
♫ N'accepte pas ses sottises ♫
♫ J'attendrai. À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Est-ce lui qui a fait de l'amour une blague ? ♫
♫ J'attendrai. À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ N'accepte pas ses sottises. J'attendrai... ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Insérer des pièces...
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Veuillez rappeler ultérieurement.
Le numéro que vous avez composé...
Lei Xin Yu, n'est-ce pas?
Je suis Xiao Fang, nous étions dans la même classe à l’école élémentaire.
Tu as oublié ?
Tout le monde a déjà vu cette histoire à propos de ta mère à la télévision.
- Ces informations sont fausses. - Hé, hé, hé !
Qu'y a-t-il ? Tu dois avoir beaucoup de temps libre ces jours-ci.
Mon entreprise est proche. Je vois que tu es seule. Je t'invite à manger.
Non, c'est bon. Merci.
Hé ! Je t'invite simplement à manger, c'est bon.
Ou es-tu en train de dire que mon rang n'est pas assez élevé ?
Non, non ! Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas cela que tu veux dire ? Alors allons-y.
Hein ?
Tu ne manges pas correctement ces jours-ci, tu es si maigre.
Patron, Lei Xin Yu a été emmenée par une personne étrange.
M. Fang, elle a fini de se changer.
Qu'est-elle encore en train de faire là derrière ?
M. Fang, c'est bien, n'est-ce pas ?
Va travailler.
Waouh, après t’être changée, tu es vraiment jolie.
Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Je veux te proposer un travail.
Je ne veux pas de ce travail.
Reviens ici !
Viens là !
Que vas-tu faire ?
Ce que je vais faire ?
Quand tu étais petite, tu vivais dans la rue Zhongxiao Est. Je vivais là-bas aussi !
Mais dans un quartier différent !
Mais les personnes dans ton genre sont toutes hautaines. Que t'a dit ta mère ?
De ne pas parler aux gens comme moi ? Quoi ? Quel genre de personne ?
Non.
Je n'ai jamais pensé ainsi.
Tu n'as jamais pensé ainsi ?
En un an, tu ne m'as jamais dit plus de 10 phrases.
Vous êtes tous de la merde de chien. Chacun d'entre vous !
Après avoir été rejetée dans la société normale, tu es comme moi !
Donne-moi ta main !
Ta main ! Ta main !
Viens ici !
Je ne veux pas !
Prends-les, et gagne de l'argent convenablement.
Tu l'as mérité. C'est ton état naturel.
Reviens !
- Vous aimez ce genre d'endroit, n'est-ce pas ? - Oui, oui, oui.
Venez jouer souvent !
Pas de problème !
Nous...
Aidez-moi !
Excusez-moi, monsieur. Je m'excuse pour le dérangement.
Emmenez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi !
C'est son premier jour de travail aujourd'hui.
Elle ne se sent pas très bien. Pouvez-vous me laisser la ramener ?
S'il vous plaît, non. S'il vous plaît.
Hé, Lulu ! Accompagne-les dans la salle privée.
Hé, elle a l'air pure et innocente. Pourquoi ne pas l'emmener avec nous ?
Bien, aucun problème monsieur.
Continuons de nous amuser.
S'il vous plaît ! Je vous en supplie ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! Ne le laissez pas me ramener là-bas !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
♫ Je t'aimerai. L'amour ressemble à une moquerie. ♫
♫ N'accepte pas ses sottises ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne. J'attendrai. À quel point l'amour est-il dérisoire ?♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
S'il vous plaît ! Je vous en supplie ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! Ne le laissez pas me ramener là-bas !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
- Merci, patron. - S'il vous plaît... non !
- Que fais-tu ? - Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Que fais-tu ?
Allons-y !
- Sauvez-moi ! - Viens avec moi !
- Sauvez-moi ! Lâche-moi ! - Entre ici !
- Entre ! - Lâche-moi ! - Entre !
Lâche-moi !
Assieds-toi ! Je t'ai donné un travail, et tu n'en veux pas.
Tu crois être toujours aussi gâtée qu'auparavant ?
- Je ne veux pas ! - Assieds-toi !
- Je ne te dois rien ! - Alors quel est ce chèque que tu viens de signer ?
Je ne l'ai pas fait !
Patron, je pense que vous êtes au mauvais endroit. C'est notre bureau.
Mer** !
Attention !
Attendez !
Quelqu'un qui m'a aidée, m'a donné ces choses. Je ne peux pas les perdre.
Je dois les prendre.
Attendez !
Ne pensez-vous pas être vous être déjà assez rabaissée ?
Attendez-moi ici. Je vais vous chercher quelques vêtements.
Lei Xin Yu, pourquoi es-tu partie ?
Mademoiselle, il est 20 heures. Cela ne signifie-t-il pas que le parking est gratuit ?
Pourquoi m'avez-vous donné un ticket ? Essayez-vous de me voler ?
Je n'ai pas encore fini mon travail, ce qui signifie qu'il n'est pas encore 20 heures.
Si vous voulez vous garer gratuitement, vérifiez l'heure avant de venir.
Je suis venu me garer plus tôt et alors ?
Avez-vous vraiment besoin d'argent ?
Je pense que vous feriez mieux de vous vendre.
N'étiez-vous pas agressive auparavant ? Pourquoi êtes-vous si calme maintenant ?
Bizarre...
Que voulez-vous dire par "vous feriez mieux de vous vendre si vous avez besoin d'argent" ?
Dou... Doucement.
J'ai supporté cela toute la journée.
Pourquoi les hommes doivent-ils être ainsi ?
Que voulez-vous dire par "vous feriez mieux de vous vendre si vous avez besoin d'argent" ?
Vous... Qui êtes-vous ?
Je passais juste par là !
Êtes-vous folle ? Laissez-moi vous dire !
Je ne paye pas aujourd'hui, débrouillez-vous !
Ow ! Vous m'avez frappé !
Que faites-vous ? Que faites-vous à frapper des gens ?
Ramassez.
Je ne veux pas.
- Ramassez ! -Je ne veux pas ! Qu'allez-vous faire ?
Si je vous dis de ramasser, vous devez ramasser ! Je déteste les gens grossiers !
Pourquoi intimidez-vous les femmes ? Pensez-vous que les femmes se laissent intimider facilement ?
Ridicule ! Que faites-vous ?
Vous êtes ridicule ! Laissez-moi vous dire, cela fait un moment que je vous supporte.
- Qu'êtes-vous ? Un adulte qui frappe et intimide des femmes. - N'agissez pas si imprudemment. Doucement.
- Mon menton est-il là pour que vous le touchiez ? Manquez-vous vraiment de femmes ? -Ne me touchez pas.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous vendre ?
Laissez-moi vous dire, si vous voulez faire une autre contravention, allez-y. Je ne déplacerai pas ma voiture. Alors ?
Pourquoi êtes-vous si agressif ? Êtes-vous un homme ? Un homme sans pénis !
Tu vas bien ?
Ma mère n'est pas ce genre de personne.
Hein ?
Pourquoi personne ne me croit ?
J'ai déjà dit que ma mère n'était pas ce genre de personne.
Pourquoi personne ne me croit ?
Vous m'avez aidée... Pourquoi a-t-il fallu que vous m'abandonniez au milieu de nulle part ?
Pourquoi a-t-il fallu que vous me regardiez ainsi ?
Je ne vous ai rien fait de mal. Pourquoi devez-vous me regarder de haut ?
Quel genre de regard est-ce ?
Comment étais-je censée savoir que Xiao Fang...
que Xiao Fang allait me punir ?
Pourquoi... Pourquoi en un seul jour,
je me retrouve seule ?
Pourquoi ?
Bien, bien, ne pleure pas
Essuie tes larmes.
Tu es vraiment sous pression, hein ?
- Quelqu'un t'a-t-il dit que tu ressemblais beaucoup à... - Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.
As-tu faim ?
Hein ?
Allons-y.
Debout.
Tu vas bien ?
Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes vêtements.
Tu utilises un sac poubelle pour transporter tes vêtements ?
♫ Je t'aimerai. L'amour ressemble à une moquerie. ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne. J'attendrai. À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Quoi ?
- Bois de la soupe de palourde. - Merci.
Ce plat vaut le coût d'être recommandé, des palourdes sautées dans une sauce mystérieuse...
En quoi est-elle mystérieuse ? C'est juste une sauce de soja à l'ail et au basilic !
Tu m'as frappé la tête. Paye-moi une bière.
Tu veux boire de la bière ? Attends un instant.
- Permettez-moi d'emprunter cette canette. - Oui.
Voilà.
Ne me fais pas perdre la face devant ma nouvelle amie.
Gamine, en as-tu même ?
Comment peux-tu battre les autres enfants pour de la nourriture si tu manges si lentement ?
Quels autres enfants ?
D'autres enfants chez toi.
Je suis fille unique.
Vraiment ? C'est super.
Comment en es-tu arrivée à cet état ?
Tu ne sembles pas être le genre de personne à errer dans les rues sans avoir un endroit où rester.
N'as-tu pas dit que je semblais familière ?
Oui.
En fait...
En fait, c'est moi qui suis apparue au journal télévisé.
Je suis la fille de Lin Man.
Donc tu es en train de dire que tu as été poursuivie pendant deux jours ?
Et jetée à terre deux fois ?
Et que tu as été piégée par un camarade de classe de primaire et frappée au visage ?
J'ai aussi été sauvée deux fois par le même inconnu.
Et toutes les autres personnes que je connais,
ne veulent pas répondre à mes appels.
Es-tu stupide ?
- Hein ? - Qui répondrait à tes appels quand tu es si pauvre ?
D'après mon expérience avec les disputes de groupe,
c'est tout le monde contre toi. Ne frappe pas juste celui que tu vois.
Frappe juste celui qui semble être le plus faible.
Étrangle-le, frappe-le, vraiment très fort.
De cette façon, les autres auront peur de toi, compris ?
Oh, mais je n'étais pas dans une dispute de groupe, j'ai été battue par un groupe de personnes.
Ce n'est pas important, un combat est un combat.
En plus, pourquoi toucherais-tu à un chèque de banque ?
Je ne l'ai pas fait... il m'a forcée à le tamponner.
Mais la bonne nouvelle est que tu as seulement mis ton empreinte dessus, c'est bon.
C'est bon ? Une empreinte n'est pas grave ?
Je ne bluffe pas. Mais emprunter de l'argent, s'enfuir,
les reçus de prêts, et les chèques de banque, ce sont mes domaines d'expertise.
Si tu tamponnes ton doigt ou ton nom, cela ne compte pas. Avant oui, mais maintenant, il faut aussi une signature.
Vraiment ?
Oui. À présent, peux-tu manger en ayant l'esprit tranquille ?
- Entre... ferme la porte. - D'accord.
Nous devons monter des escaliers. Ce n'est pas trop haut, le septième étage "toit additionnel."
Qu'est-ce qu'un "toit additionnel" ?
Un penthouse, riche dame.
Patron, cette fille a emmené Mademoiselle Lei chez elle.
Entre.
Tu peux prendre ça.
Merci.
Puisque que tu n'as pas d'argent et que tu ne peux pas dépendre de ta mère,
vis ici pour l'instant.
Vraiment ? Je peux vraiment vivre ici ?
Juste pour l'instant.
Alors ?
- Je peux vraiment ? - Tu peux.
N'ai-je pas été claire avant ?
- Je suis, la fille de Lin Man... - Je sais.
Tu as déjà dit que ta mère apparaissait beaucoup aux informations dernièrement, la PDG de l'entreprise de construction.
Ils disent tous que ma mère a menti pour avoir de l'argent.
Tu sais, c'est ta mère qui a commis une fraude, mais c'est toi qui es condamnée. De plus,
j'ai une chambre de libre, pourquoi ne pourrais-tu pas rester ici ?
Bien, je n’essaie pas de bluffer, mais j'ai
beaucoup d'expérience pour ce qui est d’atterrir de place en place et d'être sans foyer.
Donc tu vois, maintenant je...
Que fais-tu ?
Hé, s'enlacer n'est pas une habitude chez moi, d'accord ?
S'il te plaît, laisse-moi te serrer dans mes bras un moment.
Juste une minute.
Très bien.
Juste une minute.
Viens, viens, viens. Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
C'est mon petit-déjeuner ?
Oui.
- Tu es une personne si gentille ! - Hé !
Pas d'embrassade.
Alors, mangeons.
Merci beaucoup.
D'avoir préparé un si bon petit-déjeuner pour moi, Je suis vraiment heureuse.
Tu ne manges pas ?
Mange.
Je suis heureuse rien qu'en te regardant manger.
Je vais plutôt discuter de quelque chose avec toi.
Quoi ?
Juste de ce que tu es en train de manger en ce moment.
C'est un dépôt que j'ai fait.
Je ne peux pas payer mon loyer ce mois-ci.
Mais là tout de suite, nous vivons
au même endroit donc nous devrions toutes les deux contribuer au loyer, n'est-ce pas ?
Donc nous devrions payer chacune la moitié du loyer.
- Mais puisque tu dois payer le loyer, tu devrais avoir un travail, non ? - Oui.
Très bien ! J'aime ce genre de personne.
Ce restaurant permet aux gens de gagner beaucoup d'argent, et il ne faut que cinq minutes à pied pour y aller.
Je suis vraiment gentille avec toi, pas vrai ?
Je savais que tu étais une femme juste.
Mange ton petit-déjeuner, dépêche-toi de finir.
C'est bon, utilise la mienne.
Merci.
Quand tu auras fini, je t'emmènerai à l'entretien.
C'est là.
Rappelle-toi, nous sommes dans le même bateau. Je suis avec toi en pensées, d'accord ?
- Oh. - Va.
Un petit peu...
Goûte.
Tu sais que je n'aime pas ce qui est sucré.
Ce n'est pas grave.
Aujourd'hui est mémorable. Ce n'est pas souvent que tu prends ton petit-déjeuner avec moi.
Attends moi un instant.
M. Zhao.
Mademoiselle Tang.
Quelqu'un est là pour l'entretien. Voudriez-vous l'interroger vous-même ?
Vous pouvez le faire. Je suis de bonne humeur, ne la gâchez pas.
Compris.
Votre éducation n'est pas mal.
Merci.
Votre éducation est si bonne, pourquoi...
Avez-vous déjà eu un travail dans le service à la clientèle ?
Non, mais je veux essayer.
- Xiao Zhou, où est la sauce à muffins ? - Mademoiselle Tang.
Lei Xin Yu ?
Qian Ni !
♫ Je suis passé devant tellement de voies ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ? Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné ♫
♫ C'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
- Xiao Zhou, où est cette sauce pour les muffins français ? - Mademoiselle Tang.
Lei Xin Yu ?
Qian Ni !
Alors, tu es la personne qui est venue pour l'entretien aujourd'hui ?
Oui. Qian Ni, ce restaurant, es-tu la...
La patrone.
Oh.
Xiao Zhou.
Mademoiselle Tang.
Je finirai l'entretien. Tu peux retourner travailler.
D'accord.
Xin Yu, prépare-toi. Je vais faire comme si j'étais une cliente et voir comment tu te débrouilles.
D'accord, merci.
Pourquoi est-il là ?
Merci.
Je voudrais une San Pellegrino,
du pain maison français avec du basilic avec une sauce aux pignons, des crevettes au romarin sautées,
du poulet frit au citron d'Afrique occidentale, du pain tranché,
et une glace à la banane avec de la ganache au chocolat.
- Qian Ni, excuse-moi... - Qian Ni ?
Qian Ni est le nom de ta camarade de classe,
mais en ce moment, je suis une invitée distinguée de ton restaurant.
Penses-tu qu'une serveuse puisse s'adresser à un invité en utilisant son nom ?
Je m'excuse. Mademoiselle, puis-je vous demander de répéter votre commande ?
Tu n'as pas changé.
Tu n'es pas plus douée qu'une élève d'école élémentaire.
Soda,
pain maison français au basilic avec une sauce aux pignons,
des crevettes au romarin sautées,
du poulet frit au citron d'Afrique occidentale, du pain tranché,
et une glace à la banane avec ganache au chocolat.
Un moment s'il vous plaît. Merci.
Puis-je te demander, étais-tu en train de l'aider à l'instant ?
Je voulais juste accélérer le processus de l'entretien, pas la peine de perdre du temps.
Puis-je vous demander si ces deux plats...
Ces deux plats sont prêts. Apportez-les en premier.
C'est chaud !
Vous redoutez la chaleur ? Dans ce cas, c'est bon, vous pouvez rentrer chez vous.
Je n'ai pas peur. Je peux le faire.
Débrouillez-vous, compris ?
Manager, ne servons-nous pas d'habitude ces plats dans des assiettes en porcelaine ?
Tu es tellement maladroite !
Merci. Non, je veux dire, je suis désolée.
Je suis désolée de m'être enfuie la dernière fois.
Je n'ai pas eu la possibilité de vous exprimer ma gratitude.
Vous m'avez déjà remercié.
La première fois que nous nous sommes rencontrés, vous m'avez remercié.
Cependant, au lieu de me remercier ou de vous excuser,
pourquoi ne me rendez-vous pas ce qui m'appartient ?
Ce qui vous appartient ?
Je n'ai rien pris qui soit à vous.
Ma bague de fiançailles.
Quand ai-je pris votre bague de fiançailles ?
Celle...
♫ Je t'aimerai. L'amour ressemble à une moquerie. ♫
♫ N'accepte pas ses sottises ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ? Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné ♫
♫ C'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Au lieu de me remercier ou de vous excuser, pourquoi ne me rendez-vous pas ce qui m'appartient ?
Je ne vous ai rien pris.
Ma bague de fiançailles.
Quand ai-je pris votre bague de fiançailles ?
Dans ma voiture.
Alors, tu étais dans la voiture de mon fiancé le jour de nos fiançailles ?
Je n'ai...
Tu as même pris ma bague de fiançailles ?
Fiancé ?
Arrête de faire comme si tu étais mignonne devant les hommes !
Je suis désolée, je... je ne l'ai pas fait exprès.
Lei Xin Yu, préparez-vous.
C'est son tour.
D'accord, merci.
- Vite, je vais t'arranger. - Respire un grand coup.
- Ne sois pas nerveuse. - Courage. Tu peux le faire.
- Bonne chance ! - On va t'attendre dehors.
Bonne chance !
Je suis rentré.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi m'ignores-tu ?
Papa, j'étais la championne des discours l'année dernière,
mais tout le monde a choisi Lei Xin Yu cette année, seulement parce qu'elle a dit qu'elle voulait essayer.
C'est pourquoi le professeur l'a choisie. Que sait-elle même faire ?
À part avoir l'air mignonne et inoffensive pour se mettre tout le monde de son côté,
quelle compétence a-t-elle ? Je m'en fiche. Je vais aller voir le professeur et contester sa décision.
Qian Ni. Qian Ni !
Ne t'ai-je pas dit auparavant de ne pas être en compétition avec Xin Yu ?
Nous devons encore faire des affaires avec sa famille.
Mais Lei Xin Yu est idiote. Elle devient nerveuse quand il y a de la foule autour d'elle.
Et j'ai dû lui laisser la place de déléguée de classe. Pourquoi dois-je...
Qian Ni !
Ne comprends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
Tu ne savais pas, pas vrai ?
Ce que je déteste le plus,
c'est quand tu clignes des yeux et agis de façon mignonne.
Tout le monde te traite comme une princesse. Tout le monde me demande de te laisser faire.
À partir de maintenant,
Je ne te laisserai plus faire ce que tu veux !
Mademoiselle Tang, qu'y a-t-il ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Sourire mystérieux"@Viki
En faisant cela, patron, étant donné la personnalité de Mademoiselle Tang,
ne fera-t-elle pas tout ce qu'elle peut pour rendre les choses difficiles pour Lei Xin Yu ?
Quelqu'un doit remettre dans le droit chemin, une fille gâtée qui ne sait rien à propos de la souffrance humaine.
Qian Ni n'est-elle pas la mieux placée pour faire ce travail ?
Manager, pouvez-vous m'apporter de la glace ?
Glace ? Oh, oui.
Attends !
Mademoiselle Tang.
Pourquoi veux-tu de la glace ?
Avez-vous été brûlée ?
♫ La pluie s'écoule ♫
♫ Faisant des blessures d'hier, la tâche d'aujourd'hui ♫
Lin Man ! Sortez de la voiture ! Sortez !
J'ai également tout perdu un jour. Personne ne m'a aidé.
Chaque fois que j'ai besoin d'aide, vous apparaissez par coïncidence.
En réalité, ce n'est pas une coïncidence.
Avez-vous besoin d'aller si loin ? C'est la fille de Lin Man.
C'est précisément parce que c'est la fille de Lin Man.
Ce soir, je t'envoie payer le loyer.
Je ne connais même pas le propriétaire.
Ce propriétaire est vraiment ennuyeux. C'est un fantôme sinistre !
"Cela ne te regarde pas" de 831
♫ Cela ne te regarde pas. N'y pense pas trop ♫
♫ Ce n'est pas grave que tu ne sois pas là, je ne suis pas faible ♫
♫ Ce n'est ni surprenant, ni choquant. Mais j'ai tendance à pleurer à chaudes larmes parfois ♫
♫ S'il te plaît, arrête de faire irruption dans ma vie ♫
♫ Je t'en prie, ne t'intéresse pas à mon bien-être, pour montrer de l'intérêt ♫
♫ Être incapable de vivre sans ton amour, quelle blague ♫
♫ Tu as une nouvelle source de subsistance ♫
♫ Pourquoi t'inquiéter que je vive ou meurs ? ♫
♫ Cela ne te regarde pas. N'y pense pas trop ♫
♫ Ce n'est pas grave que tu ne sois pas là, je ne suis pas faible ♫
♫ Ce n'est ni surprenant, ni choquant. Mais j'ai tendance à pleurer à chaudes larmes parfois ♫
♫ Cela ne te regarde pas, arrête de divaguer ♫
♫ Plus tu es tendre, et plus tu me salues, plus mon cœur souffre ♫
♫ Ne rouvre pas mes anciennes blessures, ne blesse pas mes fiers accomplissements ♫
♫ S'il te plaît, arrête de faire irruption dans ma vie ♫
♫ Je t'en prie, ne t'intéresse pas à mon bien-être, pour montrer de l'intérêt ♫
♫ À partir de ce jour, de nous deux il ne reste plus que moi ♫
♫ Cela ne te regarde pas ♫
♫ Laisse-moi m'en aller dans la solitude ♫